【新月同行】楚衣は9/4じゃない？？他

2025-08-28

120：名無しの攻略ゲーマーズ！ 2025/08/28(木) 11:00:14.94

中国って高学歴が大量に溢れてるはずなのに何故ローカライズ問題が発生するのか不思議

128：名無しの攻略ゲーマーズ！ 2025/08/28(木) 11:45:05.68

>>120
日本語ってスウェーデン語と並んで世界トップクラスに面倒くさい言語なのよ…
翻訳って頭の良さだけだと「ん？」ってなる文章生まれたりするし…

121：名無しの攻略ゲーマーズ！ 2025/08/28(木) 11:02:41.52

けっこう日本語は難しいらしいで
文法は韓国が似てるから韓国ゲーはわりかし上手かったりするよね

122：名無しの攻略ゲーマーズ！ 2025/08/28(木) 11:03:48.36

ソイって11だよね？
とりあえずガチャ引きたくて仕方ない、禁断症状でてる🥺

123：名無しの攻略ゲーマーズ！ 2025/08/28(木) 11:07:04.67

楚衣は9/4じゃない？
お知らせ通りなら3週間ペースで進行していく感じでしょう

124：名無しの攻略ゲーマーズ！ 2025/08/28(木) 11:09:36.07

そうなん？
ゲーム内の1.02？アプデが9月第2週目ってあるから11かと思ったわ。
4ならすぐだね！楽しみだ😊

125：名無しの攻略ゲーマーズ！ 2025/08/28(木) 11:14:27.61

メインとかはギリ体裁整えたけど他は力尽きました全開だからなー
まぁ規模的にそらそうだろうって

126：名無しの攻略ゲーマーズ！ 2025/08/28(木) 11:17:24.87

お知らせを信じるなら再来週だよね
更に前倒しで来週の可能性もあるかもしれんが
https://imgur.com/EXpmhKQ.jpg

127：名無しの攻略ゲーマーズ！ 2025/08/28(木) 11:31:18.73

9月第二週って7～13って事？
でもレイケイガチャもイベントもあと1週間よな
約3週間とか変な書き方してるし何もない空白期間でも挟むんか

129：名無しの攻略ゲーマーズ！ 2025/08/28(木) 11:52:55.91

中韓ゲーが報酬ちりばめるのはわざとやってんのかね
ありとあらゆるところタップしないといけない
言語の難しさならアラビア語がどう考えても一番やべぇ
あんなん糸ミミズやん

130：名無しの攻略ゲーマーズ！ 2025/08/28(木) 12:35:21.57

声ありのところはキャラに合った違和感ない日本語なので
おそらく翻訳後の清書担当はちゃんといるんだよな
声無しのとこまでは手が回ってないと見える

131：名無しの攻略ゲーマーズ！ 2025/08/28(木) 12:45:24.35

このゲームテキスト量がバカほど多いからなぁ

Post Views: 80